hiver

hiver

lundi 1 juin 2015

Babel




A la maison, quand tous mes enfants et beaux-enfants sont réunis, c'est un peu la tour de Babel.

Nous avons quatre hispanophones : Camila et Diego, Linou et Fredy.
Les deux garçons sont d'origine colombienne et les filles ont appris l'espagnol durant leurs études et le pratiquent maintenant dans leur couple.

Nous entendons aussi parler le créole mauricien par Cara et Brian, surtout quand les deux tourtereaux  ont  des conversations animées.

De temps en temps, je dis quelques mots ou expressions en patois ajoulot, la langue maternelle de ma maman qu'elle m'a un peu transmise.
(pour les Belges, cela ressemble à du wallon puisque je comprends Julos quand il le chante !).

Mais la langue qui rassemble tout le monde, c'est le français qui est maîtrisé par tous (ou à peu près).
Sauf peut-être par Titou.
Son sabir à lui, personne de la famille n'a encore trouvé le dictionnaire qui permettrait de le traduire ...





2 commentaires:

  1. Mystère...que va t'il choisir comme langage ? ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je pense qu'on va tenter le français pour commencer.
      ;o)

      Supprimer